Framtiden.
Polarisarna har smält...
och täckt jorden med vatten.
De som överlevt har anpassat sig...
till en ny värld.
Jag bordade dig inte.
Skulle aldrig göra det.
Du var nere länge.
Skrovet är trasigt.
Så stort håI att det finns rum att andas.
Otur, engelsman.
Men slavhandlarna producerar en hel del epoxiharts nu för tiden.
Det kostar en handfull jord eller det där vindspelet.
- Vad gör du här? - Väntar.
Ta bort handen från seglet.
Ta bort den!
Jag har sett din båt förut. Har inte sett dig.
Tog den lagligt.
Förre ägaren låg död ombord när jag hittade den.
Du hade en timme på dig innan jag bytte upp mig igen.
Förbättrar bara mina tillgångar.
- Jag är skyldig dig. - Nej, tack.
Jag har alla förråd jag behöver. Kom just från en atoll.
Åtta dagar österut, om du är intresserad.
Drivare möts, något måste utväxlas.
Jag kan reglerna.
Men den här får du gratis.
Inget är gratis i Vattenvärlden.
Smokers; rökare.
Tillräckligt med vind för att komma undan.
Glöm säcken.
Det är inte värt det. Du klarar det aldrig med seglen nere.
Vad kan jag säga?
- Han försöker fly. - Vad tusan?
Har aldrig sett nåt liknande.
Nu åker vi! Kör!
Fortare!
Vi ska ta honom!
Inkommande! Vid portarna.
- Vilket språk? - Engelska.
Flaggan är nere. Vi har tillräckligt med handlare.
Jord.
Öppna portarna!
Ben blir till bär.
Ådror till rankor.
Dessa senor till träd. Detta blod till saltvatten.
För gammal var hon.
Denna kvinna lämnar oss, återvunnen och helgad...
i närvaro av han som leder oss.
Känner du mig?
Jag vet vad du är.
Då vet du att om du letar bråk medan du är här,
får du mer än du kan klara av.
Du har två timmar.
Jag behöver bara en.
Ni får en var...
om allt är kvar när jag kommer tillbaka.
Ren jord.
3,2 kilo.
Hur kom du över så mycket?
En annan atoll 30 horisonter västerut.
Var fick de tag på den?
- Det sa de inte. - Vi har hört talas om stället.
Att alla blev dödade.
- Det var därför de inte berättade. - Smokers?
Kanske smokers, kanske slavhandlare.
Hur blir det? Handlar vi eller inte?
Vi ska räkna ut det, i ren hydro.
Det blir... 62 marker.
Jag vill ha det dubbla.
- Jag vill bara ha en klunk hydro! - Inte förrän du berättar.
Hon har tatueringar på ryggen. Jag har sett henne.
Det sägs att om du tyder tecknen på barnet,
leder de dig till Torra land.
- Torra land är en myt. - Vissa tror fortfarande.
Det sägs att smokers håller utkik efter henne.
Då är det bäst vi håller tyst om det.
Hjälp?
- Var är affären? - Du har hittat den.
Du har inte mycket.
År du mannen med jorden?
SkåI.
- En till. - Säg två.
En så rik man kan säkert bjuda en kollega från vattnet.
En.
Intressanta stövlar du har.
- Byte? - Nej.
Synd.
Enola. Vad gör du?
- Gör inte så. - Jag behöver en bit till att rita med.
Jag ska ge dig en. Stanna där bakom.
Med alla marker kan du beställa ett bad.
Varför pratar du med mig?
Ville bara vara vänlig.
- År det en tomatplanta? - Ja.
Du har skarpa ögon.
Såg en på bild. Hur mycket?
Hälften av dina marker.
- Jag tar dem också. - Vad?
- Du köpte allting. - Jag tar de där hyllorna.
Vad såg du därute på 15 månader?
- Som? - Ett slut på allt vatten.
Du frågar fel person.
Den de begravde idag?
Hon har hittat det enda slut som finns.
Jag har ett förslag till dig.
- Jag stannar inte. - Vi ber dig inte om det.
Allt vi vill ha är din säd.
Vi kan gå till våra egna för befruktning,
men för mycket blir... oönskat.
När hon blir gravid går du åt ditt håll...
med alla förråd du behöver.
Ni har ingenting. Ni är döende.
Ingen man stannar borta så länge och avstår från en kvinna.
- Han döljer något. - Kanske är han en smokerspion.
När de äldste säger till kan du ge dig av,
inte förr.
Gälar.
- Mutation! - Han är mutant!
Min hand!
Kasta ut näten!
Med vilken rätt...
Ni betalar mig för att hålla ordning.
Det här är inte ordning.
- Han har dödat en av oss. - Han försvarade sig.
- Han måste bort! - Vi dödar honom.
Kanske det, men inte här och inte så här.
Vad är det?
Jäklar.
Det är knutet. Jag får inte upp det.
Öppna porten.
År det en karta?
Du skulle berätta om du visste, eller hur?
- Vad ritar du? - Jag vet inte.
Helen, titta på underbarnets senaste vision.
- Hur snart kan vi ge oss av? - Jag vet inte vart vi ska ta vägen.
Jag kan inte tyda tauteringen på hennes rygg.
Jag är dum. Svaret finns där.
Utom räckhåll för mig.
Han kanske vet.
Jag förstår. De har simhud.
Sex, sju, åtta, nio, tio tår. Strålande.
De säger att du har gälar också.
Identiska gälar. År de en kvarleva eller funktionella?
Jag heter Gregor. Jag har kommit för att...
Åh, Gud.
Förlåt. Jag skrattar inte åt dig.
Jag är förtjust. Dina gälar. De fungerar.
Ichthyus sapiens. Du kan andas i vatten.
Hur djupt kan du gå? Jag är bara här...
för att jag vill veta mer om dig.
Du tycker inte så bra om människor, va?
Jag klandrar dig inte.
År alla av ditt slag lika lättstötta?
- Jag är inte av något "slag". - Nonsens.
Jag skulle bli förvånad om det inte fanns fler, och om inte,
så kommer det att finnas så småningom.
Hursomhelst, jag kom för att fråga en sak.
Var kom din jord ifrån?
Från Torra land?
Vet du vad det här är?
Förfäderna gjorde något fruktansvärt...
för att orsaka allt vatten. För hundratals år sedan.
Om jag berättar, låser du upp då?
Jag har ingen nyckel.
Det finns en förtöjningsklamp därnere.
Lika bra som en nyckel.
Jag ska inte skada någon, bara ge mig av.
- Kommer strax. - Gregor!
Vad gör du där?
- Rör på dig! - Jag är ingen modig man.
Om du vet något om Torra land, berätta är du snäll.
Låt det inte dö med dig.
Rör på dig!
Efter avsevärda överläggningar med tillgängliga bevis,
har vi beslutat att mutanten...
utgör ett hot.
Därför, med tanke på den allmänna säkerheten,
döms han härmed till återvinning...
på brukligt vis.
Sätt igång.
Jag beklagar.
Ben blir till bär.
Ådror till rankor.
Hans senor till träd. Hans blod till saltvatten.
För främmande för livet han var.
Denna mutant lämnar oss.
Återvunnen och innesluten...
Smokers! Rakt ifrån solen!
Till era platser!
- Döda! - Där!
Vi är säkra bakom murarna.
Visst är vi?
Släpp ut mig!
Jag kan slåss!
Ge mig stadens nyckel.
Öka!
Rensa!
Mer ammunition!
Slå in dörren!
Den här atollen intar vi snabbt.
Veva!
Titta!
Få igång den! Tanka!
Kom fort!
Du ska inte lyfta ännu!
Fördömda maskin!
Vänta!
Jag försökte. Det var en olycka. Den stannar inte.
Ni kan klara det. Spring! Ta trapporna. Fort!
- Vänta! - Jag kastar ner ett rep.
- Kasta. - Vänta!
Lämna oss inte!
Förlåt! Det var inte meningen!
Skjut honom.
Om jag släpper ut dig, tar du oss med dig.
Visst.
Kom hit.
Skynda på!
Öppna porten.
Spring!
Skynda på!
Kamikaze-förare!
Det gjorde håI.
Ta flickan!
Ta den mannen! Döda honom!
- Du är för långsam! - Spring till andra sidan.
Ta tag! Håll i!
Jag sitter fast!
Släpp henne!
Snurra hjulet!
Det där! Tryck!
- Det gör jag! - Skynda! Dra!
Tryck hårt!
Dra här!
Skynda!
Hoppa.
Titta inte på mig. Hoppa! Nu!
Ursäkta! Har jag sagt att någon får ge sig av innan striden är slut?
- Har jag? - Nej!
Gör något! Jag hatar segel.
Kan du styra?
Kan jag lita på dig?
Svara mig, någon. Varför skjuter den där båten fortfarande?
- Vad heter den kamraten? - Chuck.
- Chuck! - Han drar honom rakt mot oss.
Han kanske inte lyssnar till "Chuck". Kalla honom "Charles".
Stoppa honom!
Adios, kamrater.
Hon är här någonstans. Fortsätt leta.
- Vad har du? - Några överlevande. De pratar inte.
Om ni ser blodet som kommer från hålet i mitt huvud,
kan ni anta att vi alla haft en usel dag.
Så här är det: Jag måste få veta om den tatuerade flickan.
Den förste som berättar får leva.
- Jag såg en flicka. Jag såg... - Hon hade en stor tauering.
Du vann. Börja om.
Jag såg en flicka. Jag är inte säker,
men jag tror hon kom på båten med tre skrov.
Båten som kostade mig 4000 liter soppa?
Ja, mutantens båt.
- Mutant? - Han har skåror här.
Som fiskgälar.
Han var ingen riktig man.
En lyckträff i evolutionen.
Ursäkta. En lyckträff i...
- Evolutionen. - Jag vet!
- Du sa att du inte skulle döda mig! - Sa jag?
- Vittnen, någon, sa jag det? - Ja! Du sa...
- Du sa det. - Kanske det.
Vi åker till 'Deez,
tankar den flygande båten; skickar ut den på patrull.
Vi måste hålla ett öga på...
fisk-missfostret.
Du har varit där, eller hur?
Torra land?
Du vet var det är.
Jag vet var det är.
Ska vi dit?
Du och jag ska.
Ungen måste vi slänga överbord.
- Vad? - Min båt är skadad.
Jag tar in vatten.
Jag har tur om jag får ut en halv ranson hydro ur det där.
Jag sa att jag inte skulle dricka.
I tolv dagar?
Det är bättre en av er dör nu...
än att båda dör långsamt.
Vänta.
Vi räddade ditt liv. Vi fick ut dig.
Nej, ni fick ut mig så ni själva kom ut. Vi är kvitt.
Hon kan laga mat och fiska.
- Jag också. - Ta mitt halsband.
- Jag har bättre. - Nej, vänta!
Efter vad du gick igenom på atollen...
kan jag förstå varför du vill det.
Men hon är ett barn.
År det något annat?
Enola! Gå ner.
Du sa det själv.
Har varit ute länge.
För några timmar sen var jag potentiell jord för dig.
- Vi är inte såna. - Ni är alla såna.
Vet du vad jag tänker på?
Varför jag inte slänger i er bägge två.
Ni har inget jag behöver.
Du ska ta oss till Torra land.
Att döda är svårt att göra bra.
- Jag är inte rätt att börja med. - Oss båda!
Hur länge tänker du sikta på mig?
Så länge det behövs.
Släpp ut mig!
Rör inte mitt barn.
Kom hit!
Rör dig inte.
Ser bra ut.
Klart.
Du kan få vissa problem med djupseendet.
Bäst det inte strular på nära håll.
- Nå? - Ser bra ut.
Ser bättre ut än ditt riktiga öga.
- Vad tycker du, Toby? Sanningen. - Ser ut som skit.
Det är därför jag älskar barn. Ingen list.
Det ser ut som skit.
Och det känns som skit!
Deacon?
Ursäkta. Det är problem i hålet.
Du kanske borde komma.
Kör.
Hålet. Ingen rundtur.
Kör!
Den går bättre.
Ur vägen.
Gud välsigne er kamrater.
Jobba på. Tillväxt är framsteg.
Någon!
Hallå där uppe!
Ta av den!
Ers höghet.
God morgon...
eller kväll,
vad det nu kan vara.
- Vad är det? Jag är upptagen. - Jag tyckte ni borde veta.
Vi är nere på exakt...
en meter och 43 centimeter svart sörja.
Tack.
- Hur mycket är det? - Kanske tre tankbåtar.
Vi använder det på två månvarv.
Vad har hänt med det här stället?
Vi har växt ifrån det.
Allt som spelar roll är den tatuerade flickan.
Vi sparar ingen soppa för att hitta henne.
Vi kan inte slösa den på annat. Ställ in traktortävlingar...
och allt sånt tills vidare.
Fattar du?
Torra land är huvudådern.
Pass på.
Utmärkt.
- Hej. - Undan.
Kom hit!
- Vad gör du? - Dekorerar din båt. Den är ful.
- Varifrån fick du de här? - Där nerifrån.
Det här är mitt! Rör inget som är mitt.
- Jag ritade den till dig. - Du ritar ingenting, begrips?
Det är min båt. Den är som jag vill ha den.
Ni tar upp plats och sinkar mig.
Hon är bara en liten flicka.
- Hon kan inte dina regler. - Vill du stanna?
Lär henne.
Vad sa jag?
Du är inte så tuff. Vet du det?
Hur många har du dödat?
Tio? Tjugo?
- Du pratar mycket. - Eftersom du inte pratar alls.
Hur många?
- Inräknat små flickor? - Jag är inte rädd för dig.
Jag sa till Helen att du inte skulle vara så ful om du klippte dig.
Du pratar faktiskt hela tiden.
Det är som en storm när du är här.
Vad gör du?
Hon kan inte simma!
Hjälp!
Håll ut!
Se på mig.
Snälla, kom tillbaka.
Håll i.
Nästan...
Tack. Jag svär...
att om du rör henne igen...
Din jävel. Se på mig!
Du kommer att gå till sängs och inte vakna mer.
Håll tyst.
Smokers?
Hinner vi undan?
Inte med seglet nere.
Vad tänker du på?
Det var ett bra knep.
Det är de.
Träffa inte ungen.
Fegis!
Jävlar!
Nej!
Hugg av den!
Kom igen!
Jag beklagar.
Du gav mig inte mycket val.
Jag vet.
Du smet.
Vad?
Vad gör du... Nej! Snälla!
Rör inget på min båt igen.
Hon sa förlåt!
Du ska säga något tillbaka!
Sa ni något?
Hade han flickan med sig?
Om vi startar nu,
kan vi genskjuta honom här.
- Om han inte ändrar kurs. - Inte troligt.
Han är en slug en, fiskdemonen.
Om han vet att han blivit sedd,
väntar han sig att vi väntar oss att han ska ändra kurs.
Exakt därför kommer han att hålla sin kurs.
Frågan är, vart är han på väg?
Och vet han hur värdefull last han har?
Jag tror han är på väg hit, och vi tar honom här.
Drivare?
Stannar vi?
- Se på flaggan! - Hans flagga är uppe.
Jag trodde att ni stannade för varann.
Han kanske har mat!
Inte många som följer reglerna längre.
Skynda på. Vad vill du?
Handla.
Har du något harts?
Harts? Han måste vara tokig. Jag har inget harts.
Du har varit ute länge, eller hur?
Måste skämta! Du har inte tillräckligt.
Hur vore det med mat?
Säg det igen?
Hur vore det med mat?
Ja, mat. Det vore gott.
Jag har inte ätit på hur länge som helst.
Vem av er två är kock?
För jag faller oftast för servitrisen.
Som du sa, jag har inte mycket.
Jag avgör.
Vi kan börja med den lilla odlingen.
Stanna där.
- Vi kan prata. - Okej.
Ett bra spö, inte sant?
Jag gillar det spöt. Ett bra spö.
Har du ett litet harem här?
Hur mycket för kvinnorna?
Vi är inte till salu.
"Inte till salu"? Det finns inget som inte är till salu.
År de ett par eller kan du tänka dig att sälja dem separat?
Våra affärer är över om du inte har harts eller segel att sälja.
Jag har ju sagt att jag inte har det.
Har inte sett det i handel på flera månvarv. Vänta.
Jag har något som kan få dig att ändra dig.
Något du inte kan tacka nej till.